Pozdrawiam wszystkich Forumowiczów. Mieszkam w POLSCE, rozumiem j***281;zyk rosyjski. Nie potrafi***281; jednaki pisa***263; po rosyjsku, bo nie mam klawiatury z cyrylic***261;.
Dlatego, je***347;li kto***347; potrafi to odczyta***263; i ma co***347; do powiedzenia na moje zapytanie, to bardzo prosz***281;. Poszukuj***281; instrukcji i schematu do kontrolera FG24-600, elektrowni-wiatraka o mocy 600W. Dzi***281;kuj***281; za odpowiedzi.

Цитата:

Сообщение от DYZMA1

Pozdrawiam wszystkich Forumowiczów. Mieszkam w POLSCE, rozumiem j***281;zyk rosyjski. Nie potrafi***281; jednaki pisa***263; po rosyjsku, bo nie mam klawiatury z cyrylic***261;.
Dlatego, je***347;li kto***347; potrafi to odczyta***263; i ma co***347; do powiedzenia na moje zapytanie, to bardzo prosz***281;. Poszukuj***281; instrukcji i schematu do kontrolera FG24-600, elektrowni-wiatraka o mocy 600W. Dzi***281;kuj***281; za odpowiedzi.

перевёл, чтобы было понятно:
понимаю русский язык. Точно не могу писать на русском, потому что у меня нет кириллическая клавиатура. Поэтому, если кто может читать это и есть, что сказать на мой запрос, это очень приятно. Глядя на руководство и схемы с FG24-600 контроллер питания вентилятора 600W. Спасибо за ваш ответ.

Нужен именно этот или подойдёт другая схема?

jur, я по национальности поляк и думаю , что не станете возражать и не будете на меня в обиде, если немного скорректирую перевод так, как должно правильно звучать на русском. Это для того, чтобы всем было ясно, о чем просит DYZMA1

Цитирую:
Приветствую всех пользователей форума. Живу в Польше, понимаю русский язык. Единственно не могу писать на русском, потому что не имею клавиатуры с "кириллицей". Поэтому, если кто сможет прочесть и имеет что ответить на мой вопрос, то очень приятно. Ищу инструкцию и схему контроллера FG24-600, от ветроустановки мощностью 600 Ватт. Спасибо за ответы.

Возможно ли чем помочь - у нас такие схемы . Хотя, как у нас принято говорить "Еще не вечер" и может быть возможно такое отыскать в Рунете.

Bardzo Ci dzi***281;kuj***281; za PERFEKCYJNE t***322;umaczenie! Lepiej si***281; nie da! By***263; mo***380;e kto***347; znajdzie u siebie potrzebne mi informacje. Wiatrak pracuje ju***380; pó***322; roku, a ja do dzisiaj nie znam wi***281;kszo***347;ci funkcji kontrolera. Nie wiem jakie stany pracy oznacza ***347;wiecenie LED-ów. Nie wiem do czego s***322;u***380;y TIMER(1,2,4,8 H). Na pewno to jest w godzinach, ale co?
A'propos: Co to jest "Рунете" Ruskij Net? Serdeczne podzi***281;kowania za odpowied***378;! Pozdrawiam wszystkich Forumowiczów.

Цитата:

Сообщение от DYZMA1

Большое Тебе спасибо за СОВЕРШЕННЫЙ перевод! Лучше не получится!

DYZMA1, bardzo Ci dzi***281;kuj***281;!
(выразил благодарнось в ответ нашему гостю)

Цитата:

Сообщение от DYZMA1

Кстати: Что такое "Рунет'е" - Русский Net?

Tak! (Да!)

Цитата:

Сообщение от DYZMA1

Приветствую всех пользователей форума. Может быть, кто-то найдет у себя нужную мне информацию. Ветряк работает уже полгода, а я по сей день не знаю большинство функций контроллера. Не знаю, какие состояния работы высвечивают LED-ы. Не знаю для чего служит TIMER (1,2,4,8 H). Наверно это показания в часах, но что? От всего сердца благодарю за ответ!

*****
Если кто-то знаком с таким контроллером и сможет помочь нашему гостю, то пишите!

Цитата:

Сообщение от IPolkovnik

DYZMA1, bardzo Ci dzi***281;kuj***281;!
(выразил благодарнось в ответ нашему гостю)



Tak! (Да!)



*****
Если кто-то знаком с таким контроллером и сможет помочь нашему гостю, то пишите!

Narazie nic nie wida***263; i nie s***322;ycha***263;. Prawdopodobnie nie ma w LUDZKIM j***281;zyku mo***380;liwo***347;ci takiej odpowiedzi. Pozdrawiam wszystkich na forum, niezale***380;nie po której stronie granicy!

Znalaz***322;em stron***281; producenta tego kontrolera(FG 24-600), ale po chi***324;sku. Moje translatory nie radz***261; sobie z tekstem, mo***380;e kto***347; zrobi to lepiej? Podaj***281; link do strony http://wenku.baidu.com/view/5910bf77...79b892761.html
Bardzo dzi***281;kuj***281; za dotychczasow***261; wspó***322;prac***281;. Pozdrawiam!

Цитата:

Сообщение от DYZMA1

Нашёл страницу производителя этого контролера (FG 24-600), но на китайском. Мои трансляторы (программы перевода) не могут справиться с текстом, может кто сделает это лучше? Даю линк на страницу (!см. в сообщении автора). Большое спасибо за сотрудничество.

Думаю, что совершенных программ перевода, пока, не существует, тем более с китайского яз. В данном случае, советовал бы автору сообщения обратиться в бюро профессионального перевода текстов, на примере следующего - http://www.sofokl.ru/east/chinese.html или по месту проживания в Польше.

А если всем участникам форума, не имеющим кириллической клавиатуры, использовать виртуальную клавиатуру. Ответов будет больше, вопрос станет понятен всем, и никаких переводчиков
http://www.mail.ru/kb
http://www.keyboard.su/
выбираем ещё
Это относится и к посту http://www.rlocman.ru/forum/showthread.php?t=9779