Bing — лучший онлайн переводчик 2023?
Bing Translator — онлайн-переводчик, разработанный компанией Microsoft, привлекает внимание множества пользователей своей точностью, широтой языковой поддержки и инновационными функциями. В последние годы Bing Translator занимает лидирующие позиции в сфере машинного перевода и считается конкурентоспособным наравне с другими популярными сервисами. В этой статье мы выясним, почему именно Bing Translator заслуживает титула лучшего онлайн-переводчика.
История создания
Microsoft начала заниматься машинным переводом уже в 1990-х годах в связи с появлением интернета и ростом потребности в автоматическом переводе текста. Компания активно разрабатывала исследовательские проекты в области машинного перевода, но его качество оставалось недостаточным. В 2003 году Microsoft купила компанию Systran, одного из ведущих разработчиков машинного перевода на тот момент. Это позволило Microsoft значительно улучшить алгоритмы искусственного интеллекта для машинного перевода.
В 2009 году Microsoft запустила переводчик Bing — результат совместной работы нескольких исследовательских групп и специалистов по машинному переводу. Bing был интегрирован в поисковую систему Microsoft, что позволило пользователям получать переводы непосредственно на странице поиска. С тех пор переводчик Bing продолжает развиваться и улучшаться. Microsoft постоянно совершенствует алгоритмы перевода и добавляет новые языки и функции в переводчик. В настоящее время переводчик Bing является одним из самых популярных онлайн-переводчиков в мире и используется миллионами пользователей ежедневно.
Как работает Bing?
Bing Translator использует технологии машинного обучения и искусственного интеллекта для анализа и перевода текста. В его базе находится большое количество текстов, предложений и фраз на различных языках, которые помогают понять контекст и смысл текста. Когда пользователь вводит текст в поле для перевода, Bing анализирует и обрабатывает этот текст, чтобы определить язык и смысл, а затем предлагает перевод на целевой язык. Его алгоритмы схожи с алгоритмами других онлайн-переводчиков, а из необычных функций можно выделить только список часто используемых фраз на выбранном языке. Эта функция позволяет переключаться по темам и выбирать любые выражения, получая перевод в правом блоке.
Качество перевода
Хоть алгоритмы и функционал Bing мало отличаются от других онлайн-переводчиков, тестирование переводчиков английского доказало, что детище Microsoft справляется с задачей перевода гораздо лучше своих конкурентов. В этом исследовании приняли участие 6 самых популярных онлайн-переводчиков, им были предложены для перевода 8 текстов различных тематик: от общей до технической и художественной. Ещё в 2022 году в таком же исследовании Bing занял 4 место, но спустя год возглавил рейтинг. Компания Microsoft явно постаралась и внедрила в Bing искусственный интеллект на базе ChatGPT, это позволяет переводчику обрабатывать больше запросов, взаимодействовать с сотнями словарей и выдавать пользователю перевод, точно основанный на контекстах.
Результаты исследования показывают, как улучшилось качество перевода от Bing по сравнению с прошлым годом и с другими онлайн-переводчиками. Можно заметить, что переводчик научился работать с художественными и юридическими текстами и теперь справляется с ними лучше остальных. В научных и маркетинговых текстах Bing пока не смог обогнать конкурентов, но явно улучшил свои переводы по сравнению с прошлым годом — он избегает дословного перевода, анализирует текст и способен выстраивать причинно-следственные связи. Именно поэтому в рейтинге машинных переводчиков 2023 он заслуженно получил пальму первенства.
Но если посмотреть на таблицу переводчиков 2023 в целом, то можно заметить, что по большинству тематик они (в том числе и Bing) набирают не больше 5-6 баллов из 10. А чаще всего и вообще 3-4 балла, что позволяет сделать вывод — онлайн переводчики пока еще не готовы полностью заменить человека, и за переводом "не для личного ознакомления" лучше всего обращаться к тем, кто точно в этом деле разбирается. Как вариант — к авторам исследования.
Microsoft проделывает большую работу по улучшению Bing. Может быть в дальнейшем произведет в него полную интеграцию ChatGPT или подключит API, что позволит пользователям получать еще более качественные переводы и сделает Bing самым популярным онлайн-переводчиком.
