Цитата:

Компания Ampleon выпустила мощный радиочастотный транзистор BLF989E, изготавливаемый на основе новейшего высоковольтного (50*В) технологического процесса LDMOS девятого поколения. BLF989E был разработан для использования в высокоэффективных усилителей Догерти, необходимых для следующего поколения телевизионных передатчиков диапазона ДМВ.

Подробнее: Ampleon выпустила мощный радиочастотный транзистор для телевизионных передатчиков следующего поколения

Цитата: "Ampleon выпустила мощный радиочастотный транзистор для телевизионных передатчиков следующего поколения". Вопрос: А что, бывают водочастотные транзисторы? Или воздухочастотные? Какой бездарь занимается переводом? После прочтения только лишь одного названия статьи, отпадает желание читать всё остальное.

Цитата:

Сообщение от antonydublin

Попробуйте предложить свой вариант перевода оригинального заголовка:
Цитата:
New RF power transistors and ultra-wideband Doherty amplifiers for use in next-generation TV broadcast transmitters

Пожалуйста:
Новые силовые высокочастотные транзисторы и сверхширокополосные усилители Догерти для использования в передатчиках телевизионного вещания нового поколения.

Цитата:

Сообщение от Ohotnik_mur

Вопрос: А что, бывают водочастотные транзисторы? Или воздухочастотные? Какой бездарь занимается переводом?

Ohotnik_mur, Вы бы постыдились разбрасываться необоснованными оскорблениями. Над переводом и адаптацией текстов на РЛ работают очень квалифицированные переводчики. Попробуйте предложить свой вариант перевода оригинального заголовка:

Цитата:

New RF power transistors and ultra-wideband Doherty amplifiers for use in next-generation TV broadcast transmitters

Дело в том, Ohotnik_mur, что по западной терминологии под определение радиочастоты попадают частоты от 20кГц до 300ГГц. У нас же в литературе под радиочастотой понимают диапазон от 3 Гц до 3000 ГГц (от декаметровых КНЧ до децимиллиметровых КВЧ).

При этом нужно учитывать, что среди множества мощных транзисторов существуют, например, IGBT. Не такие уж и быстрые, т.е. не "радиочастотные" по версии автора пресс релиза от Ampleon. Тем самым уже в заголовке словосочетанием RF power + TV Transmitters пресс-релиз не допускает неоднозначности в назначении новых ключей. Поскольку только по заголовку можно сказать, что речь идёт о приборах, заточенных под дециметровый диапазон УВЧ или рядом с ним.

Цитата:

Сообщение от Ohotnik_mur

После прочтения только лишь одного названия статьи, отпадает желание читать всё остальное.

Если Вы сдавали TOEFL или IELTS (в чём я, простите, сомневаюсь), то читайте пресс-релизы в оригинале, и направляйте свои замечания напрямую корпорациям.

Цитата:

Сообщение от САТИР

Пожалуйста:
Новые силовые высокочастотные транзисторы...

Это вариант, САТИР. Но смысл заголовка несколько меняется.
Это типичная проблема, с которой сталкивается переводчик РЛ ежедневно.

У меня тоже есть вопросы к адаптации технических текстов вообще. Самый большой вопрос и противление - это распространённое словосочетание "для промышленных приложений", для "ответственных приложений" и т.д.

Мы, вроде, не говорим на русском о "приложениях".
Но такова особенность технического перевода.

Похоже осеннее обострение накрыло.
Мы обсуждаем любые проблемы и принимаем критику, но не от хамов.

Цитата:

Сообщение от Ohotnik_mur

отпадает желание читать всё остальное.

Никто Вас не заставляет это делать.

Цитата:

Сообщение от antonydublin

Самый большой вопрос и противление - это распространённое словосочетание "для промышленных приложений", для "ответственных приложений" и т.д.

О-о-о, да! Словесная казуистика случается в переводной ТЕХНИЧЕСКОЙ литературе.
Многие иностранные слова не имеют точного перевода на русский язык, и тогда допустим расширенный перевод, который не изменяет основного смысла первоисточника.
Что уж говорить, коли на форуме, порой, на русском не могут ясно мысли изложить.
Сплошь - "кондёры, "резюки" и проч. Зачастую и оскорбления, вплоть до "трамвайного хамства".
....................
Это лишь лирическое отступление, не имеющее отношения к обсуждаемой теме. Извиняюсь.