Перевод документации/текста на разные языки

Посмотреть профиль · 29.11.2009 19:42

ACHTUNG!

Помогите, пожалуйста, с выбором онлайн переводчика или программы по переводу на разные языки (в данном случае - немецкий). Нужно корректно перевести документацию с немецкого на русский язык. Онлайн перевод Google http://translate.google.ru/#de|ru| с данной задачей не совсем справляется.

Текст (оригинал) не является юридическим документом (расстановка знаков препинания не столь важна для перевода). Нужно просто корректно перевести техническое описание принципиальной схемы устройства. Очень нужно это сделать - просто необходимо!

Буду рад любым предложениям.

Посмотреть профиль · 29.11.2009 19:49

Попробуй Translate.ru (в яндексе -> онлайн переводчики)

Посмотреть профиль · 30.11.2009 00:08

Цитата:

Сообщение от Vadzz

Попробуй Translate.ru (в яндексе -> онлайн переводчики)

Vadzz, прямую ссылку не подбросите? А то мало приходится пользоваться Яндекс'ом - не нашел

Посмотреть профиль · 30.11.2009 09:29

Ага, вот она Promt онлайн

Посмотреть профиль · 30.11.2009 11:23

Цитата:

Сообщение от Vadzz

Ага, вот она Promt онлайн

Попробовал...
Как обычно - сильно коряво переводит.

Посмотреть профиль · 30.11.2009 14:18

А что поделать, такие вот они онлайн переводчики... я ими редко пользуюсь, лучше нормальный переводчик с хорошим техническим словарем.

Посмотреть профиль · 30.11.2009 15:07

Цитата:

Сообщение от Vadzz

А что поделать, такие вот они онлайн переводчики... я ими редко пользуюсь, лучше нормальный переводчик с хорошим техническим словарем.

Пользовался разными и не онлайновыми - то же самое...
Видимо, грамотному переводчику с руками, ногами и, главное, с головой - альтернативы нет.

Посмотреть профиль · 30.11.2009 18:45

Цитата:

Сообщение от YAA

Видимо, грамотному переводчику с руками, ногами и, главное, с головой - альтернативы нет.

Обращался у себя в агентство по переводу юридических документов и прочей документации. Дорого. Одна страница текста (A4, кегль 12 пунктов) - $5. А у меня по весу ~8-10 страниц одного текста поднаберется.

Посмотреть профиль · 30.11.2009 20:16

Значит надо совмещать онлайн переводчик + обычный переводчик + друг с хорошим знанием нем. языка + пиво... и думаю все получится

.

Посмотреть профиль · 01.12.2009 02:36

Цитата:

Сообщение от Vadzz

Значит надо совмещать + друг с хорошим знанием нем. языка

Нет таких друзей на данный момент. Вернее один знакомый немец был, пожил лет десять да уехал к себе на родину. Видно разонравилось в чужой стороне.
Условная цепочка не выполнима. Остается пиво...

Логин		Запомнить?
Пароль