Что интересно, "игрушечная" программа перевода "Magic Gooddy" производит более корректный перевод, чем онлайн переводчик Google или монструозный PROMT. Перевод получается более читаемым что ли, не выносящий мозг. Как я только ПРОМТ не настраивал, один хрен на его выходе получается какая то непонятная каша, а "Magic Gooddy" даже аббревиатуры переводит достаточно пристойно, если включить шаблон "Бытовая техника". Например, аббревиатуру ADC переводит как "аналого-цифровой преобразователь", LED как "светодиод". Поищите в сети, софтина небольшая по объему, не панацея конечно, но очень помогает при чтении импортных документов.

Я пользуюсь промптом как первичным переводом, а затем корректирую при помощи электронного словаря лингво. Получается неплохо.