|
Специалист
Регистрация: 16.07.2009
Сообщений: 1,282
Репутация: 282
 |
ACHTUNG!
 Помогите, пожалуйста, с выбором онлайн переводчика или программы по переводу на разные языки (в данном случае - немецкий). Нужно корректно перевести документацию с немецкого на русский язык. Онлайн перевод Google http://translate.google.ru/#de|ru| с данной задачей не совсем справляется. Текст (оригинал) не является юридическим документом (расстановка знаков препинания не столь важна для перевода). Нужно просто корректно перевести техническое описание принципиальной схемы устройства. Очень нужно это сделать - просто необходимо! Буду рад любым предложениям. 
|
||
|
Оценка
|
|
КОМПЭЛ начал поставки продукции GP Batteries International Ltd. — одного из ведущих мировых производителей элементов питания для промышленного и профессионального применения, успешно работающего на рынке более 30 лет. В основе философии GP Batteries лежат инновационные технологии, надёжность и стремление предложить потребителям оптимальное соотношение цены и эффективности. Широкий ассортимент элементов питания GP уже готов к заказу со склада КОМПЭЛ.
 |
|
Специалист
|
Попробуй Translate.ru (в яндексе -> онлайн переводчики)
__________________
Уважаемые пассажиры, самолет ТУ-134 садится. У кого есть зарядка от ТУ-134, просьба пройти в кабину пилота. |
||
|
Оценка
|
|
Склад компании КОМПЭЛ – одного из крупнейших поставщиков MEAN WELL в России – пополнила новая серия источников питания LRS-N2, которая уже доступна для заказа. В наличии модели мощностью 100, 200, 350 и 600 Вт с выходными напряжениями 12, 24, 36 и 48 В. Серия LRS-N2 – это обновленные версии популярных ИП LRS, разработанная специально для промышленных применений, где требуется кратковременная подача повышенной мощности.
|
|
Специалист
|
Ага, вот она Promt онлайн
__________________
Уважаемые пассажиры, самолет ТУ-134 садится. У кого есть зарядка от ТУ-134, просьба пройти в кабину пилота. |
||
|
Оценка
|
|
Знаток
Регистрация: 18.03.2009
Адрес: Новосибирск
Сообщений: 685
Репутация: 119
|
|
||
|
Оценка
|
|
Специалист
|
А что поделать, такие вот они онлайн переводчики... я ими редко пользуюсь, лучше нормальный переводчик с хорошим техническим словарем.
__________________
Уважаемые пассажиры, самолет ТУ-134 садится. У кого есть зарядка от ТУ-134, просьба пройти в кабину пилота. |
||
|
Оценка
|
|
Знаток
Регистрация: 18.03.2009
Адрес: Новосибирск
Сообщений: 685
Репутация: 119
|
Цитата:
Видимо, грамотному переводчику с руками, ногами и, главное, с головой - альтернативы нет.
|
||
|
Оценка
|
|
Специалист
Регистрация: 16.07.2009
Сообщений: 1,282
Репутация: 282
|
Цитата:
|
||
|
Оценка
|
|
Специалист
|
Значит надо совмещать онлайн переводчик + обычный переводчик + друг с хорошим знанием нем. языка + пиво... и думаю все получится
 .
__________________
Уважаемые пассажиры, самолет ТУ-134 садится. У кого есть зарядка от ТУ-134, просьба пройти в кабину пилота. |
||
|
Оценка
|
|
Специалист
Регистрация: 16.07.2009
Сообщений: 1,282
Репутация: 282
|
|
||
|
Оценка
|
| Обратная связь РадиоЛоцман Вверх |
Версия для печати
Отправить по электронной почте
