Реле Tianbo - ресурс 10 млн переключений

Обсуждение: Ampleon выпустила мощный радиочастотный транзистор для телевизионных передатчиков следующего поколения

Специалист
 
Аватар для Robot Rlocman
 
Регистрация: 24.11.2007
Сообщений: 2,506
Репутация: 258
249 0
14 0
 
29.10.2020 10:59 #1
Цитата:
Компания Ampleon выпустила мощный радиочастотный транзистор BLF989E, изготавливаемый на основе новейшего высоковольтного (50*В) технологического процесса LDMOS девятого поколения. BLF989E был разработан для использования в высокоэффективных усилителей Догерти, необходимых для следующего поколения телевизионных передатчиков диапазона ДМВ.
Подробнее: Ampleon выпустила мощный радиочастотный транзистор для телевизионных передатчиков следующего поколения
Оценка
Инженеры КОМПЭЛ провели сравнительное тестирование аккумуляторов EVE и Samsung популярного для бытовых и индустриальных применений типоразмера 18650. Для теста были выбраны аккумуляторы литий-никельмарганцевой системы: по два образца одного наименования каждого производителя – и протестированы на двух значениях тока разряда: 0,5 А и 2,5 А. Испытания проводились в нормальных условиях на электронной нагрузке EBD-USB от ZKEtech, а зарядка осуществлялась от лабораторного источника питания в режиме CC+CV в соответствии с рекомендациями в даташите на определенную модель.
Новичок
 
Регистрация: 01.08.2011
Сообщений: 21
Репутация: 23
14 11
1 0
 
29.10.2020 10:59 #2
Цитата: "Ampleon выпустила мощный радиочастотный транзистор для телевизионных передатчиков следующего поколения". Вопрос: А что, бывают водочастотные транзисторы? Или воздухочастотные? Какой бездарь занимается переводом? После прочтения только лишь одного названия статьи, отпадает желание читать всё остальное.
Оценка
Компания Компэл, официальный дистрибьютор EVE Energy, бренда №1 по производству химических источников тока (ХИТ) в мире, предлагает продукцию EVE как со склада, так и под заказ. Компания EVE широко известна в странах Европы, Америки и Юго-Восточной Азии уже более 20 лет. Недавно EVE была объявлена поставщиком новых аккумуляторных элементов круглого формата для электрических моделей «нового класса» компании BMW. Продукция EVE предназначена для самого широкого спектра применений – от бытового до промышленного.
Эксперт
 
Регистрация: 17.04.2014
Адрес: Южное Подмосковье
Сообщений: 1,789
Репутация: 770
769 252
46 1
 
29.10.2020 11:58 #3
Цитата:
Сообщение от antonydublin
Попробуйте предложить свой вариант перевода оригинального заголовка:
Цитата:
New RF power transistors and ultra-wideband Doherty amplifiers for use in next-generation TV broadcast transmitters
Пожалуйста:
Новые силовые высокочастотные транзисторы и сверхширокополосные усилители Догерти для использования в передатчиках телевизионного вещания нового поколения.
Оценка
Специалист
 
Аватар для antonydublin
 
Регистрация: 22.09.2010
Адрес: г. Донецк
Сообщений: 868
Репутация: 380
371 0
3 0
 
29.10.2020 11:59 #4
Цитата:
Сообщение от Ohotnik_mur
Вопрос: А что, бывают водочастотные транзисторы? Или воздухочастотные? Какой бездарь занимается переводом?
Ohotnik_mur, Вы бы постыдились разбрасываться необоснованными оскорблениями. Над переводом и адаптацией текстов на РЛ работают очень квалифицированные переводчики. Попробуйте предложить свой вариант перевода оригинального заголовка:
Цитата:
New RF power transistors and ultra-wideband Doherty amplifiers for use in next-generation TV broadcast transmitters
Дело в том, Ohotnik_mur, что по западной терминологии под определение радиочастоты попадают частоты от 20кГц до 300ГГц. У нас же в литературе под радиочастотой понимают диапазон от 3 Гц до 3000 ГГц (от декаметровых КНЧ до децимиллиметровых КВЧ).

При этом нужно учитывать, что среди множества мощных транзисторов существуют, например, IGBT. Не такие уж и быстрые, т.е. не "радиочастотные" по версии автора пресс релиза от Ampleon. Тем самым уже в заголовке словосочетанием RF power + TV Transmitters пресс-релиз не допускает неоднозначности в назначении новых ключей. Поскольку только по заголовку можно сказать, что речь идёт о приборах, заточенных под дециметровый диапазон УВЧ или рядом с ним.

Цитата:
Сообщение от Ohotnik_mur
После прочтения только лишь одного названия статьи, отпадает желание читать всё остальное.
Если Вы сдавали TOEFL или IELTS (в чём я, простите, сомневаюсь), то читайте пресс-релизы в оригинале, и направляйте свои замечания напрямую корпорациям.
Оценка
Специалист
 
Аватар для antonydublin
 
Регистрация: 22.09.2010
Адрес: г. Донецк
Сообщений: 868
Репутация: 380
371 0
3 0
 
29.10.2020 12:03 #5
Цитата:
Сообщение от САТИР
Пожалуйста:
Новые силовые высокочастотные транзисторы...
Это вариант, САТИР. Но смысл заголовка несколько меняется.
Это типичная проблема, с которой сталкивается переводчик РЛ ежедневно.

У меня тоже есть вопросы к адаптации технических текстов вообще. Самый большой вопрос и противление - это распространённое словосочетание "для промышленных приложений", для "ответственных приложений" и т.д.

Мы, вроде, не говорим на русском о "приложениях".
Но такова особенность технического перевода.
Оценка
Администратор
 
Аватар для Admin
 
Регистрация: 13.03.2006
Сообщений: 1,165
Записей в дневнике: 18
Репутация: 629
597 544
0 63
 
29.10.2020 15:07 #6
Похоже осеннее обострение накрыло.
Мы обсуждаем любые проблемы и принимаем критику, но не от хамов.
Цитата:
Сообщение от Ohotnik_mur
отпадает желание читать всё остальное.
Никто Вас не заставляет это делать.
Оценка
Эксперт
 
Регистрация: 17.04.2014
Адрес: Южное Подмосковье
Сообщений: 1,789
Репутация: 770
769 252
46 1
 
29.10.2020 18:13 #7
Цитата:
Сообщение от antonydublin
Самый большой вопрос и противление - это распространённое словосочетание "для промышленных приложений", для "ответственных приложений" и т.д.
О-о-о, да! Словесная казуистика случается в переводной ТЕХНИЧЕСКОЙ литературе.
Многие иностранные слова не имеют точного перевода на русский язык, и тогда допустим расширенный перевод, который не изменяет основного смысла первоисточника.
Что уж говорить, коли на форуме, порой, на русском не могут ясно мысли изложить.
Сплошь - "кондёры, "резюки" и проч. Зачастую и оскорбления, вплоть до "трамвайного хамства".
....................
Это лишь лирическое отступление, не имеющее отношения к обсуждаемой теме. Извиняюсь.
Оценка
Ответ
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Оценка этой теме
Оценка этой теме:
Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход
Электронные компоненты. Бесплатная доставка по России
Часовой пояс GMT +3, время: 11:47.
Обратная связь РадиоЛоцман Вверх